A híres színésznő kedvenc latin kifejezését, egy Carpe Diem-et varratott a csuklójára, állítólag lányától, a 43 éves Finty-től származik az ötlet, ő lepte meg az édesanyját ezzel az ajándékkal a születésnapján. (Nyilván elvitte egy szalonba, nem gondolnánk, hogy álmában lepte meg őt…)
Elmondása szerint mindenképpen szeretett volna már tetoválást magán, s valami olyasmire gondolt, ami hűen kifejezi életfilozófiáját. Ugyanakkor nagyon félt is a beavatkozástól, bár egyszer már egészen odáig elmerészkedett, hogy egy sminkessel felrajzoltatott egy mintát a bőrére, ám abból végül nem lett semmi.
Az isteni Dench
Ms. Dench-et legtöbben „M”-ként ismerik a James Bond filmekből (figyelem, spoiler!), bár a legutóbbi részben már sajnos végképp kiírták, nagyon fog hiányozni a legendás szériából a rajongóknak. Ám ezen kívül rengeteg brit és amerikai szuperprodukcióban tűnt és tűnik fel a mind a mai napig, természetesen számtalan Oscar-díjat, Golden Globe-ot és BAFTA –díjat is bezsebelt már.
Még fiatal korában egyszer a mi Radnóti Sándorunk Nem tudhatom.. című versét is elszavalta a BBC-nek, természetesen az angol fordítását. Vas Róbert, 1956-ban emigrált, majd később az angol királyi tévénél elhelyezkedő rendezőnek köszönhetjük Judi Dench és a magyar irodalom találkozását. Megrázóan gyönyörű felvétel következik, két csodálatos művész, egy magyar író és egy angol színész találkozása:
